in992-Cast-iron-roses-never-fade

▼

In the streets of London in June, the warmth of the Platinum Jubilee celebrations has not yet dissipated. The Tudor Rose gilded paperweight exhibited in St. James’s Palace is shining with the luster of history under the spotlight. This bronze artifact, created in the Victorian era, with the form of intertwined red and white roses, solidifies the eternal moment when England’s most turbulent Bloody Rose War finally came to an end. The inscription “Rosa sine spina” (thornless rose) engraved on the base of the paperweight is just like the overlapping cross emblems on the flag of the United Kingdom – St. George of England, St. Andrew of Scotland and St. Patrick of Ireland overlap each other, tempering the belief of common protection in the differences. True unity does not lie in eliminating all edges and corners, but in turning the edge into a skeleton supporting the whole with an inclusive attitude. When the storm of a century of change sweeps across the world, this paperweight that once suppressed imperial documents and peace agreements is still reminding the world: the focus of civilization is not on showing off one’s power, but on unswerving perseverance. Just like the Union Jack flying during the changing of the guard at Buckingham Palace, every wrinkle carries the weight of the promise of protection. The cast iron rose never withers, just as the belief in unity never goes out of date. When people are looking for an anchor in the storm of the times, perhaps they should learn to be as calm as a paperweight – resolve disputes with an attitude of integration, and hold up hope with the power of silence. After all, the most tenacious connection is often born from the most profound tolerance.

Na ulicach Londynu w czerwcu ciepło obchodów Platynowego Jubileuszu jeszcze nie opadło. Pozłacany przycisk do papieru Tudor Rose wystawiony w Pałacu św. Jakuba lśni blaskiem historii w świetle reflektorów. Ten brązowy artefakt, stworzony w epoce wiktoriańskiej, w formie splecionych czerwonych i białych róż, utrwala wieczny moment, w którym najbardziej burzliwa angielska wojna Bloody Rose w końcu dobiegła końca. Napis „Rosa sine spina” (róża bez kolców) wyryty na podstawie przycisku do papieru jest taki sam jak nakładające się krzyże na fladze Zjednoczonego Królestwa – św. Jerzy z Anglii, św. Andrzej ze Szkocji i św. Patryk z Irlandii nakładają się na siebie, łagodząc wiarę we wspólną ochronę w różnicach. Prawdziwa jedność nie polega na eliminowaniu wszystkich krawędzi i narożników, ale na przekształceniu krawędzi w szkielet podtrzymujący całość z inkluzywną postawą. Gdy burza stulecia zmian przetacza się przez świat, ten przycisk do papieru, który kiedyś tłumił dokumenty imperialne i porozumienia pokojowe, wciąż przypomina światu: celem cywilizacji nie jest popisywanie się swoją potęgą, ale niezachwianą wytrwałością. Podobnie jak Union Jack powiewający podczas zmiany warty w Pałacu Buckingham, każda zmarszczka niesie ciężar obietnicy ochrony. Żeliwna róża nigdy nie więdnie, tak jak wiara w jedność nigdy nie wychodzi z mody. Gdy ludzie szukają kotwicy w burzy czasów, być może powinni nauczyć się być tak spokojni jak przycisk do papieru – rozwiązywać spory z postawą integracji i podtrzymywać nadzieję mocą milczenia. W końcu najbardziej wytrwałe połączenie często rodzi się z najgłębszej tolerancji.