in988-A-maple-red-cufflink-contains-a-promise-to-the-country-and-the-nation

▼

In the cold wind of February, the Canadian flag fluttered on Parliament Hill, and the outline of the maple leaf was gilded by the sun. This red and white totem carries the ideal of the founding of the federation 153 years ago, and also embodies the deep affection of every Canadian for his homeland. In formal occasions of suits and leather shoes, a maple leaf-shaped cufflink is continuing this patriotic sentiment in a more private way. When the designer turned the maple leaf into a cufflink, he gave it a deeper meaning beyond decoration: the 11 sharp corners on the edge of the leaf correspond to the 11 provinces and regions when Canada was founded; the gradient red of the enamel dot echoes the light and shadow changes of the national flag in the four seasons. When people wear this metal maple leaf, it is not only a symbol of identity, but also a promise made in a small space – each individual is an indispensable vein in the texture of the country. At the citizen oath ceremony at Ottawa City Hall, the cuffs of new immigrants’ suits flashed with maple leaf badges; between the shirts of Vancouver’s financial elites, maple red cufflinks witnessed the spirit of integrity in business contracts; in Montreal hospitals, doctors wearing maple leaf accessories are fulfilling their oaths to save lives and heal the wounded. These metal-cast maple leaves remind us with restrained elegance: the greatness of a country begins with every citizen’s adherence to their duties. Just as maple trees have their roots deep in the frozen soil to produce syrup in the severe winter, the maple leaves on cufflinks remind us: only by melting personal ideals into the mission of the country can we brew the mellowness of life. When the wind and snow pass through the red maple forest, each leaf is guarding the spring of the entire forest in its own way.

Dans le vent froid de février, le drapeau canadien flottait sur la Colline du Parlement et le contour des feuilles d’érable était doré par le soleil. Ce totem rouge et blanc porte les idéaux de la fondation de la fédération il y a 153 ans et incarne également la profonde affection que chaque Canadien porte à sa patrie. Lors d’occasions formelles où l’on porte un costume et une cravate, un bouton de manchette en forme de feuille d’érable perpétue le patriotisme d’une manière plus privée. Lorsque le designer a transformé la feuille d’érable en boutons de manchette, il lui a donné une signification plus profonde au-delà de la décoration : les 11 coins pointus sur le bord de la feuille font allusion aux 11 provinces et régions où le Canada a été fondé ; L’émail rouge dégradé parsemé de points fait écho à la lumière et à l’ombre changeantes du drapeau national au fil des saisons. Lorsque les gens portent cette feuille d’érable en métal, ce n’est pas seulement un symbole d’identité, mais aussi une promesse faite dans un petit espace – chaque individu est un fil indispensable dans le tissu du pays. Lors de la cérémonie de prestation de serment de citoyenneté à l’hôtel de ville d’Ottawa, des insignes à feuille d’érable brillaient sur les poignets des costumes des nouveaux immigrants; les boutons de manchette rouge érable sur les chemises des élites financières de Vancouver témoignaient de l’esprit d’intégrité dans les contrats commerciaux; et dans les hôpitaux de Montréal, les médecins portant des accessoires à feuille d’érable remplissaient leur serment de sauver des vies et de soigner les blessés. Ces feuilles d’érable en métal coulé nous rappellent avec une élégance sobre que la grandeur d’une nation commence par l’accomplissement du devoir de chaque citoyen. Tout comme les érables creusent leurs racines profondément dans le sol gelé pour produire du sirop pendant l’hiver rigoureux, les feuilles d’érable sur les boutons de manchette nous rappellent que ce n’est qu’en intégrant les idéaux personnels dans la mission de la famille et du pays que nous pouvons brasser la richesse de la vie. Lorsque la neige et le vent soufflent à travers la forêt d’érables rouges, chaque feuille protège à sa manière le printemps de toute la forêt.